RSVP Plus-One Fixes and Translation Improvements

Fixed multiple issues related to building RSVPs with plus-ones. Email receipts now correctly include translated terms, in addition to the confirmation pages.